{"product_id":"biblia-sagrada-almeida-original-jfa-capa-azul","title":"Bíblia Sagrada Almeida Original | JFA | Capa Azul","description":"\u003cp\u003eA \u003cstrong\u003eBíblia Sagrada Almeida Original\u003c\/strong\u003e resgata os textos pioneiros da tradução de João Ferreira de Almeida: o Novo Testamento de 1681, com as correções manuscritas do próprio tradutor, e o Antigo Testamento publicado em Tranquebar entre 1732 e 1757. Com ortografia atualizada e mínima intervenção textual, esta edição preserva a riqueza literária e o estilo clássico que está na origem de todas as versões Almeida posteriores.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eDiferentemente das revisões modernas, esta edição mantém elevada fidelidade aos textos bíblicos de base — o Textus Receptus no Novo Testamento e o texto massorético no Antigo Testamento. O trabalho editorial prioriza a preservação do vocabulário clássico e da sintaxe original de Almeida, realizando apenas ajustes ortográficos essenciais. O tetragrama YHWH é representado por \"Senhor\", seguindo a preferência documentada do próprio tradutor.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003eRecupera o Novo Testamento de 1681, primeira edição da tradução de Almeida, incorporando as correções manuscritas feitas pelo próprio tradutor\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAdota as primeiras edições de Tranquebar (1732-1757) para o Antigo Testamento, reconhecidas por seu pioneirismo e qualidade textual\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePreserva o estilo clássico, literário e vocabular de Almeida, com atualização essencialmente ortográfica\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCapa em couro sintético azul com acabamento em baixo relevo e hot stamping, conferindo durabilidade e elegância\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eEdição com 1372 páginas, ideal para leitura, estudo e consulta da tradução histórica de Almeida\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eEsta edição é indicada para leitores que buscam acesso à tradução clássica de João Ferreira de Almeida em sua forma mais próxima aos textos originais do século XVII e XVIII. Uma Bíblia que une rigor histórico, fidelidade textual e acabamento de qualidade para estudo e apreciação da tradução que moldou a leitura bíblica em língua portuguesa.\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- pl-sobre-o-livro v1 --\u003e\n\u003ch3\u003eSobre o livro\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eA Bíblia Almeida Original resgata as formas mais antigas da tradução de João Ferreira de Almeida, reunindo o Novo Testamento de 1681 — com as correções manuscritas do próprio tradutor — e o Antigo Testamento publicado em Tranquebar entre 1732 e 1757. Esta edição recupera a tradução pioneira que deu origem a todas as versões Almeida posteriores, preservando sua riqueza literária e estilo clássico.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eO texto mantém elevada fidelidade às fontes originais: o Textus Receptus para o Novo Testamento e o texto massorético para o Antigo Testamento. A edição preserva o vocabulário e a construção literária característica de Almeida, com intervenção mínima — apenas atualização ortográfica e raras alterações sintáticas. O tetragrama YHWH é representado por \"Senhor\", conforme a preferência documentada do tradutor.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eEsta edição conta com 1372 páginas, capa em couro sintético azul e é publicada pela Sociedade Bíblica do Brasil.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cb\u003ePara quem é:\u003c\/b\u003e Estudiosos da Bíblia interessados em tradução e história textual; leitores que apreciam o português clássico e a forma literária original de Almeida; pastores e professores de Bíblia que desejam conhecer a raiz das versões Almeida; colecionadores de edições especiais das Escrituras.\u003c\/p\u003e","brand":"SBB","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":67662603223128,"sku":"0100800","price":35.77,"currency_code":"EUR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0648\/4872\/4056\/files\/biblia-sagrada-almeida-original-jfa-capa-azul-0100800.jpg?v=1791480350","url":"https:\/\/plenitudedistribuidora.pt\/products\/biblia-sagrada-almeida-original-jfa-capa-azul","provider":"Plenitude Distribuidora | Portugal","version":"1.0","type":"link"}